# R: Eingabe / V: Verfügung an den Archiphylakites
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13709
Beschreibung
R:
Der Polizist Petechon, Sohn des Semtheos, richtet eine Eingabe an den Strategen Soteles, von der nur der Anfang erhalten ist. Er berichtet über ein Feld von 10 Aruren, wovon 3 Aruren bestellt worden sind. Unrechtmäßig wurde er dazu aufgefordert, 1 1/2 Arure zusätzlich zu bestellen, was er wahrscheinlich nicht machen möchte.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03806/
V:
Der Archiphylakites Leonides wird angewiesen, keine Steuerzahlungen von Heliodoros zu fordern, bis er von ihm die Zahlung der Pachtzinsen für das Land des Idioslogos erhalten hat.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03807/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 10,9 x 10,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4921" xml:lang="en">
<date>50/49BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Σωτέλει συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι καὶ
<lb n="2"/>ἐπὶ τῶν προσόδων
<lb n="3,ms"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="3"/>παρὰ Πετεχῶντος τοῦ Σεμθέως
<lb n="4"/>φυλακίτου κώμης Τέκμι. ἀπὸ τοῦ
<lb n="5"/>ὑπάρχοντός μοι κλήρου περὶ κώμην
<lb n="6"/>Πεενεπῦς <expan>ἀρου<ex>ρῶν</ex></expan> <num value="10">ι</num> ἐν τῶι ἐνεστῶτι
<lb n="7"/>τρίτωι ἔτει <expan>ἀρου<ex>ρῶν</ex></expan> <num value="3">γ</num> ἐσπ<unclear>αρμέν</unclear>ων καὶ
<lb n="8"/>τούτων καὶ τῆς προσηγμένης ἐν
<lb n="9"/>συκοφαντίᾳ <expan>ἀρού<ex>ραν</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="1/2">?</num> ὥστʼ εἶναι <expan>ἀρού<ex>ρας</ex></expan>
<lb n="10"/><supplied reason="lost"><num value="4">δ</num> <num value="1/2">?</num> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4878" xml:lang="en">
<date>Isac</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Λεωνίδηι ἀρχιφυλακίτηι Φνεβιέως
<lb n="2"/>μὴ <choice><reg>ἀπαίτε<supplied reason="omitted">ι</supplied></reg><orig>ἀπαίτε</orig></choice> Ἡλιόδωρον <unclear>Ἀρχι</unclear>κο<unclear>ν</unclear> <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></add>
<lb n="3"/>μ<unclear>η</unclear>δʼ <unclear>ὁ</unclear> <unclear>ἀν</unclear>τὶ σοῦ <unclear>πον</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ων</unclear>
<lb n="4"/>ἕως πέρυσι παραλαβέ<unclear>τω</unclear> <unclear>πα</unclear>
<lb n="5" break="no"/>ρʼ <unclear>αὐτοῦ</unclear> τὰ ἐκφόρια <unclear>ἐ</unclear>κ <unclear>τῆς</unclear> <unclear>τοῦ</unclear>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">ἰ</supplied>δίου λόγου γῆς, ἐφʼ ᾗ ἔχει <unclear>ἡ</unclear> <unclear>κα</unclear>
<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 50-49 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03806/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03807/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1842/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1798/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1513290)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513290&resolution=superImageResolution#5435485
